1 00:00:56,106 --> 00:01:01,106 Feliratok explosiveskull által 2 00:01:08,634 --> 00:01:11,601 Ide látogatnak az emberek. 3 00:01:11,603 --> 00:01:14,604 Mind ugyanazt mondják. 4 00:01:14,606 --> 00:01:17,176 Olyan békés. 5 00:01:23,615 --> 00:01:24,714 Persze, emberek soha ne igazán 6 00:01:24,716 --> 00:01:27,584 mondják, mire gondolnak. 7 00:01:27,586 --> 00:01:34,792 Ha megtennék, azt mondanák, a francba. 8 00:01:34,794 --> 00:01:39,596 Nem mindegy, hogy mi a a poklot csináljuk itt ezen a földön. 9 00:01:39,598 --> 00:01:41,601 Ez tovább fog menni velünk vagy nélkülünk. 10 00:01:47,639 --> 00:01:52,042 És talán ez az az jön le. 11 00:01:52,044 --> 00:01:57,949 Egy olyan világban, ahol az egyetlen állandók az idő és a veszteség, 12 00:01:57,951 --> 00:02:01,819 és az egyetlen igaz a választásunk az, hogy ki 13 00:02:01,821 --> 00:02:03,256 úgy döntünk, hogy együtt legyünk. 14 00:02:28,714 --> 00:02:29,847 Legfontosabb történetünk. 15 00:02:29,849 --> 00:02:32,949 Vad lovaglás a Wall Streeten csütörtökön a Dow-val folytatódik 16 00:02:32,951 --> 00:02:35,853 Jones ipari átlag több mint 200 pontot zuhant 17 00:02:35,855 --> 00:02:37,854 idén negyedszer. 18 00:02:37,856 --> 00:02:41,025 A helyi hírekben a környék gazdái növekedéssel számoltak 19 00:02:41,027 --> 00:02:43,160 termelékenységet kielégíteni a növekvő keresletet, 20 00:02:43,162 --> 00:02:44,164 de egy nemrégiben készült tanulmány megállapította... 21 00:03:19,866 --> 00:03:22,133 Nagyszerű. 22 00:03:35,782 --> 00:03:38,948 Csak egy tudományos felhő. 23 00:03:38,950 --> 00:03:41,718 - Menj, és hozd le. - Szia cowboy. 24 00:03:41,720 --> 00:03:43,220 Igen? 25 00:03:43,222 --> 00:03:45,222 a te születésnapi buli. 26 00:03:46,992 --> 00:03:48,192 Várjon. 27 00:03:48,194 --> 00:03:51,461 A te fekete társadalmad. 28 00:03:51,463 --> 00:03:54,465 A te fekete társadalmad. 29 00:03:54,467 --> 00:03:57,133 A te fekete társadalmad. 30 00:03:57,135 --> 00:04:01,307 - Ne hagyd, hogy megváltoztassák a... - Anya. 31 00:04:04,476 --> 00:04:06,210 Bocs, kicsim. 32 00:04:06,212 --> 00:04:08,111 RENDBEN. 33 00:04:08,113 --> 00:04:09,180 Első nap az iskolában. 34 00:04:09,182 --> 00:04:11,250 Nagyon jól fogsz kinézni. 35 00:04:14,720 --> 00:04:18,722 Tudod, hogy Abbey látta ezt. 36 00:04:18,724 --> 00:04:20,924 Nos, a csalás szül csaló, öcsém. 37 00:04:20,926 --> 00:04:23,296 nem értem a kapcsolatod. 38 00:04:26,799 --> 00:04:28,131 Viccesnek találod ezt, Ray? 39 00:04:28,133 --> 00:04:31,368 Láthatom? 40 00:04:31,370 --> 00:04:33,470 Megint ezt csinálod? 41 00:04:33,472 --> 00:04:36,239 Tudod, ha költesz kevesebb idő után nyomozni 42 00:04:36,241 --> 00:04:39,844 és több idő Frances nyomozása, 43 00:04:39,846 --> 00:04:42,011 esetleg azon kapod magad egy kicsit szórakoztatóbb, cowboy. 44 00:04:42,013 --> 00:04:42,715 Udvarol. 45 00:04:47,320 --> 00:04:48,486 Norma. 46 00:04:48,488 --> 00:04:49,119 Köszönöm. 47 00:04:49,121 --> 00:04:51,255 Szia. 48 00:04:51,257 --> 00:04:52,123 Norma. 49 00:04:52,125 --> 00:04:53,758 Gyerünk, ember. 50 00:04:53,760 --> 00:04:54,958 Hé, találd ki, ki most nem hívták meg 51 00:04:54,960 --> 00:04:55,695 születésnapi bulimra. 52 00:04:59,030 --> 00:04:59,999 A bátyád egy seggfej. 53 00:05:04,436 --> 00:05:06,205 - Édesapád fent van? - Igen. 54 00:05:16,948 --> 00:05:17,984 Tessék, fogd a fenét. 55 00:05:22,320 --> 00:05:23,287 OK, gyerünk. 56 00:05:23,289 --> 00:05:24,188 Jól vagy, papa. 57 00:05:24,190 --> 00:05:26,289 Tegyük ezt rád. 58 00:05:26,291 --> 00:05:29,426 Én magam csinálom itt. 59 00:05:29,428 --> 00:05:30,430 Kész a reggeli. 60 00:05:36,269 --> 00:05:38,201 Ó, uram. 61 00:05:38,203 --> 00:05:42,438 Ismered azt az antennát? leszállt a Pop régi 3100-áról. 62 00:05:42,440 --> 00:05:44,941 Ez egy masszív teherautó volt. 63 00:05:44,943 --> 00:05:48,311 Neki volt az a teherautó mielőtt nálad volt. 64 00:05:48,313 --> 00:05:51,314 A pokolba, lovagolni jött amikor azon a teherautón 65 00:05:51,316 --> 00:05:53,284 munkát keresni jött ide. 66 00:05:53,286 --> 00:05:54,350 Az a teherautó meghalt ő is, tudod. 67 00:05:54,352 --> 00:05:55,820 Rögtön lecsúszott a jégről. 68 00:05:55,822 --> 00:05:56,554 Tudom, uram. 69 00:05:56,556 --> 00:05:57,854 Hallasz engem? 70 00:05:57,856 --> 00:06:00,457 A szomszédok hallottak téged. 71 00:06:00,459 --> 00:06:01,958 Szia Norman. 72 00:06:01,960 --> 00:06:03,494 Jó reggelt, Frances. 73 00:06:03,496 --> 00:06:04,195 Liam. 74 00:06:04,197 --> 00:06:04,898 Szia. 75 00:06:08,568 --> 00:06:10,234 Maradsz reggelizni? 76 00:06:10,236 --> 00:06:11,035 nem tudok. 77 00:06:11,037 --> 00:06:12,169 Van munka. 78 00:06:12,171 --> 00:06:14,838 Gondolom találkozunk ma este Ray születésnapján. 79 00:06:14,840 --> 00:06:16,039 Igen, asszonyom. 80 00:06:16,041 --> 00:06:19,342 megbizonyosodok róla Fran a ruháját viseli. 81 00:06:19,344 --> 00:06:19,979 RENDBEN. 82 00:06:41,433 --> 00:06:45,369 Mit te odaért, helyettes? 83 00:06:45,371 --> 00:06:49,006 24 láb, hat hüvelyk. 84 00:06:49,008 --> 00:06:50,373 Azt mondod, 24 hat. 85 00:06:50,375 --> 00:06:51,174 Igen, uram. 86 00:06:51,176 --> 00:06:52,609 24-6. 87 00:06:52,611 --> 00:06:54,410 Ott van, nem? 88 00:06:54,412 --> 00:06:57,047 Kezdődik a megyéd az Am Roadtól délre. 89 00:06:57,049 --> 00:06:58,648 Úgy tűnik, a tiéd, Ed. 90 00:06:58,650 --> 00:07:01,085 És itt gondoltam, mióta te a megye fizet a fenntartásáért, 91 00:07:01,087 --> 00:07:01,887 az út a tied. 92 00:07:09,594 --> 00:07:11,160 Ott van pont ott van. 93 00:07:11,162 --> 00:07:12,462 Ez az az út, amin járunk. Ez az út. 94 00:07:12,464 --> 00:07:14,664 Ez egy folyó. 95 00:07:14,666 --> 00:07:16,165 A folyó? 96 00:07:16,167 --> 00:07:20,436 A térképeken a folyók kék, mint az életben, 97 00:07:20,438 --> 00:07:23,640 hacsak nem Texasban vagy, 98 00:07:23,642 --> 00:07:27,578 A dolog az enyém a halottkém szabadságon van. 99 00:07:27,580 --> 00:07:30,080 Nincs senkije boncolást csinálni. 100 00:07:30,082 --> 00:07:32,349 Blackwood megyei mandátumok bárki meghal 40 év alatt 101 00:07:32,351 --> 00:07:33,183 - boncolni kell. - Rendben. 102 00:07:33,185 --> 00:07:34,585 - Tudod, Eddy. - Rendben. 103 00:07:34,587 --> 00:07:36,352 Minden rendben. 104 00:07:36,354 --> 00:07:38,554 Az unokája töltse fel a holttestek a teherautóm hátuljában. 105 00:07:38,556 --> 00:07:43,059 A teherautóm hátuljában nem a taxit, mint legutóbb. 106 00:07:43,061 --> 00:07:44,628 Megvan. 107 00:07:44,630 --> 00:07:46,563 Azt akarod, hogy hívjam a halottkém? 108 00:07:46,565 --> 00:07:47,931 Nem. 109 00:07:47,933 --> 00:07:48,934 A halál oka életveszteség. 110 00:07:59,044 --> 00:08:01,611 Tegyük be. 111 00:08:01,613 --> 00:08:02,578 OK. 112 00:08:02,580 --> 00:08:06,417 tessék. 113 00:08:06,419 --> 00:08:07,217 Anya. 114 00:08:07,219 --> 00:08:08,018 Igen? 115 00:08:08,020 --> 00:08:12,155 Meg fogod kapni részeg, mint egy disznó? 116 00:08:12,157 --> 00:08:14,290 - Ki tanulta ezt? - Nagypapa. 117 00:08:14,292 --> 00:08:19,696 Ezt mondja minden alkalommal kimész Ray bácsival. 118 00:08:19,698 --> 00:08:21,297 Nem akarom, hogy mondd nekem ezek a dolgok, oké? 119 00:08:21,299 --> 00:08:22,099 RENDBEN. 120 00:08:22,101 --> 00:08:22,535 Elnézést. 121 00:08:25,471 --> 00:08:27,207 Tudod, hogy az enyém vagy egy igaz ember, igaz? 122 00:08:33,545 --> 00:08:36,412 Szeretlek, kicsim. 123 00:08:36,414 --> 00:08:37,380 RENDBEN. 124 00:08:37,382 --> 00:08:38,481 készen állsz? 125 00:08:38,483 --> 00:08:39,349 Igen. 126 00:08:39,351 --> 00:08:39,986 sietnél. 127 00:08:45,156 --> 00:08:47,059 RENDBEN. Most pedig lássuk a másik oldalt. 128 00:08:50,996 --> 00:08:53,629 Tetszel neki. 129 00:08:53,631 --> 00:08:55,367 Nem akarom kedvelni. 130 00:08:56,399 --> 00:08:56,633 Miért ne? 131 00:08:56,635 --> 00:08:59,402 Mert nézd meg Ray hirdetését mindig veszekedni és csalni. 132 00:08:59,404 --> 00:09:00,771 Ez egy baromság. 133 00:09:00,773 --> 00:09:01,504 Ó. 134 00:09:01,506 --> 00:09:02,976 Ó, sajnálom. Ez fájt? 135 00:09:07,413 --> 00:09:08,144 Nem tudom. 136 00:09:08,146 --> 00:09:09,146 Megváltozott. 137 00:09:09,148 --> 00:09:11,715 Olyan, mint amióta ő visszajött a szolgálatból, 138 00:09:11,717 --> 00:09:14,484 némává válni. 139 00:09:14,486 --> 00:09:17,991 Jó, tudod, hagyni, hogy valaki szeressen. 140 00:09:35,607 --> 00:09:38,207 Hát nézz magadra. 141 00:09:38,209 --> 00:09:40,145 Lehet, hogy még mindig van egy esély a normális életre. 142 00:09:44,283 --> 00:09:46,219 Tényleg gyönyörűen nézel ki. 143 00:09:49,487 --> 00:09:50,189 Köszönöm. 144 00:09:55,060 --> 00:09:56,726 Gyerünk. A fiúk várnak. 145 00:10:07,840 --> 00:10:09,109 Mi a helyzet az El Caminóval? 146 00:10:12,211 --> 00:10:16,513 Mi vonz hozzá? 147 00:10:16,515 --> 00:10:20,383 Mi vonz téged Cinchben? 148 00:10:20,385 --> 00:10:23,119 Talán van amit én nem, 149 00:10:23,121 --> 00:10:28,591 mint a gonorrhoea vagy a herpesz. 150 00:10:28,593 --> 00:10:31,762 Vagy talán ő tudja hogyan kell fegyvert lőni, 151 00:10:31,764 --> 00:10:33,696 vagy visel. 152 00:10:33,698 --> 00:10:34,366 Te egy seggfej vagy. 153 00:10:39,838 --> 00:10:40,606 Valami mellékes, mi? 154 00:10:46,478 --> 00:10:48,313 Valahogy megöleltelek tedd vissza a bilincset. 155 00:10:52,117 --> 00:10:53,419 Igen. A munkához szükségem van rájuk. 156 00:11:02,528 --> 00:11:04,695 Finom. 157 00:11:04,697 --> 00:11:07,130 Azt akarom, hogy taníts meg lőni. 158 00:11:07,132 --> 00:11:07,766 nem viccelek. 159 00:11:11,403 --> 00:11:13,402 Hát akkor kicsim szükségem lesz 160 00:11:13,404 --> 00:11:16,806 a kezem, ha megyek megtanít fegyvert lőni. 161 00:11:16,808 --> 00:11:17,577 Táncolj tovább, cowboy. 162 00:11:30,722 --> 00:11:33,824 megyek. 163 00:11:33,826 --> 00:11:35,893 Köszönöm az italt. 164 00:11:35,895 --> 00:11:36,529 Mondtam valamit? 165 00:11:39,365 --> 00:11:41,731 Nem. 166 00:11:41,733 --> 00:11:42,634 Nem. csak fáradt vagyok. 167 00:11:45,404 --> 00:11:46,472 Győződjön meg róla, hogy Abbey hazaér, rendben? 168 00:11:52,211 --> 00:11:55,546 Frances, várj egy pillanatot. 169 00:11:55,548 --> 00:11:57,247 Mi? 170 00:11:57,249 --> 00:12:00,216 Akartál táncolni? 171 00:12:00,218 --> 00:12:01,851 - Norman. - Sajnálom. 172 00:12:01,853 --> 00:12:07,257 Csak... egyszerűen nem vagyok jó ilyen cuccokkal. 173 00:12:07,259 --> 00:12:10,194 Milyen dolgokat? 174 00:12:10,196 --> 00:12:13,196 Tudod, romantikus gesztusok. 175 00:12:13,198 --> 00:12:15,267 Nem kell Don Juannak lenned. 176 00:12:18,437 --> 00:12:21,404 Beszélgettünk, Norman. 177 00:12:21,406 --> 00:12:23,840 Még amikor elmentél, telefonon beszéltünk. 178 00:12:23,842 --> 00:12:24,575 Mi... 179 00:12:24,577 --> 00:12:26,542 tudom. 180 00:12:26,544 --> 00:12:28,244 tudom. 181 00:12:28,246 --> 00:12:31,949 Csak visszajövök és látom a bátyám és a húgod. 182 00:12:31,951 --> 00:12:33,486 Nem akarok mi lenni. 183 00:12:41,526 --> 00:12:42,792 Igen. 184 00:12:45,597 --> 00:12:46,231 Sugár. 185 00:12:48,967 --> 00:12:50,870 Kibaszottam Abbeyt. 186 00:12:53,972 --> 00:12:55,471 Mi a fene folyik itt? 187 00:12:55,473 --> 00:12:57,541 Ezek a seggfejek azok szart beszél az Abbey-n. 188 00:12:57,543 --> 00:12:58,477 Menjünk. Gyerünk. 189 00:13:01,779 --> 00:13:03,680 költeni akarsz még egy éjszaka a börtönben? 190 00:13:03,682 --> 00:13:04,317 Huh? 191 00:13:08,621 --> 00:13:09,753 RENDBEN. 192 00:13:09,755 --> 00:13:12,955 Mindenki pihenjen. 193 00:13:12,957 --> 00:13:15,691 Hun, oldd le a mandzsettát. 194 00:13:15,693 --> 00:13:16,659 Egy fia... 195 00:13:16,661 --> 00:13:19,396 Oldja ki a mandzsettát. 196 00:13:19,398 --> 00:13:20,696 Méz. 197 00:13:20,698 --> 00:13:22,666 Menj el hozzájuk. 198 00:13:22,668 --> 00:13:23,836 Te rohadék. 199 00:13:27,573 --> 00:13:28,537 Gyerünk. 200 00:13:28,539 --> 00:13:31,407 Menjünk. 201 00:13:31,409 --> 00:13:32,276 Apátság. 202 00:13:32,278 --> 00:13:33,710 Mi? 203 00:13:33,712 --> 00:13:34,644 Te részeg vagy. 204 00:13:34,646 --> 00:13:36,546 Így? 205 00:13:36,548 --> 00:13:38,547 A fülbevalóm. 206 00:13:38,549 --> 00:13:39,519 Jézusom, Frances. mi... 207 00:13:56,034 --> 00:13:57,901 Hé, gondolod különleges vagy. 208 00:13:57,903 --> 00:13:58,801 - Abbey! - Hé. 209 00:13:58,803 --> 00:13:59,672 Hagyjon békén. 210 00:14:02,707 --> 00:14:04,340 Apátság. 211 00:14:04,342 --> 00:14:06,810 Add ide a kulcsokat. 212 00:14:06,812 --> 00:14:07,813 Abbey, add ide a kulcsokat. 213 00:14:10,716 --> 00:14:12,648 Nagyon elegem van ebből a baromságból. 214 00:14:12,650 --> 00:14:14,984 Akkor tartsd magad távol tőle. 215 00:14:14,986 --> 00:14:15,621 Menj tovább. 216 00:14:19,058 --> 00:14:20,760 Mit tudna hogy együtt legyek valakivel? 217 00:14:31,904 --> 00:14:33,573 Abbey, gyere... Abbey! 218 00:14:49,621 --> 00:14:51,721 Kinek az oldalán állsz? 219 00:14:51,723 --> 00:14:53,657 Már van két előéleted, Ray, mindketten a harcon keresztül. 220 00:14:53,659 --> 00:14:55,091 Mi lenne, ha valaki megtenné vádat emeltek? 221 00:14:55,093 --> 00:14:57,027 Ó, te akartad berúgod a segged? 222 00:14:57,029 --> 00:14:58,061 Huh? 223 00:14:58,063 --> 00:14:59,696 Tudok vigyázni magamra, Ray. 224 00:14:59,698 --> 00:15:00,830 Ó, igen? 225 00:15:00,832 --> 00:15:03,099 Még mindig részeg vagyok, és tudok még mindig rúgd a segged, tesó. 226 00:15:03,101 --> 00:15:06,136 Minden rendben. 227 00:15:06,138 --> 00:15:07,704 Minden rendben. Minden rendben. 228 00:15:07,706 --> 00:15:08,705 Minden rendben. 229 00:15:08,707 --> 00:15:09,739 Minden rendben. 230 00:15:09,741 --> 00:15:12,808 Minden rendben. 231 00:15:12,810 --> 00:15:13,744 A fenébe. 232 00:15:13,746 --> 00:15:14,713 A kurva fia. 233 00:15:20,952 --> 00:15:22,518 Szia. 234 00:15:22,520 --> 00:15:22,954 Ezt nézd meg. 235 00:15:26,592 --> 00:15:28,624 A trailerhez való. 236 00:15:28,626 --> 00:15:30,793 Gravíroztam és minden. 237 00:15:30,795 --> 00:15:31,862 A mi trailerünk? 238 00:15:31,864 --> 00:15:32,963 A mi pótkocsink. 239 00:15:32,965 --> 00:15:34,334 Abbey-nek való. 240 00:15:37,602 --> 00:15:38,770 mit gondolsz? 241 00:15:42,540 --> 00:15:46,843 Győződjön meg róla nem csinál rendetlenséget. 242 00:15:46,845 --> 00:15:48,912 De édes. 243 00:15:48,914 --> 00:15:52,047 Gondoltam megpróbálom nem csinálj rendetlenséget, mielőtt férjhez megyek. 244 00:15:52,049 --> 00:15:53,783 Kell egy hely baszd meg a trailerben. 245 00:15:53,785 --> 00:15:55,985 Nem a szobámban. 246 00:15:55,987 --> 00:15:58,522 Van egy nagyobb ágyad. 247 00:15:58,524 --> 00:16:01,157 És a lepedőid mindig tiszták. 248 00:16:48,874 --> 00:16:51,874 Szia. 249 00:16:51,876 --> 00:16:53,042 Szia. 250 00:16:53,044 --> 00:16:56,745 - Van egy meglepetésem neked. - Igen? 251 00:16:56,747 --> 00:16:57,214 Igen. 252 00:16:57,216 --> 00:16:59,215 Mi az? 253 00:16:59,217 --> 00:17:03,552 Ha látni akarod, velem kell jönnöd. 254 00:17:03,554 --> 00:17:06,055 Kicsim, fáradt vagyok. 255 00:17:06,057 --> 00:17:08,657 Másnapos vagyok. 256 00:17:08,659 --> 00:17:11,197 Még részeg is vagyok egyszerre. 257 00:17:18,169 --> 00:17:20,136 Akkor gyerünk. 258 00:17:20,138 --> 00:17:22,071 Kint még sötét van. 259 00:17:22,073 --> 00:17:23,543 Cowboy vagy, vagy mi? 260 00:18:01,246 --> 00:18:04,680 mi a fenét csinálsz? 261 00:18:04,682 --> 00:18:06,882 Mondtam, hogy akarlak hogy megtanítson lőni. 262 00:18:06,884 --> 00:18:08,083 És te hol voltál megkapod azt a dolgot? 263 00:18:08,085 --> 00:18:09,785 Elvette az enyémtől apa irodája. 264 00:18:09,787 --> 00:18:11,588 Jézus Krisztus. 265 00:18:11,590 --> 00:18:13,590 - És mi van, ha megtudja? - Nem fog. 266 00:18:13,592 --> 00:18:15,992 Soha egész életemben látta, hogy kivette, oké? 267 00:18:15,994 --> 00:18:17,593 Senki sem látott engem. 268 00:18:17,595 --> 00:18:18,529 Lazíts. 269 00:18:18,531 --> 00:18:20,996 Hát én nem tanítok hogyan kell lőni. 270 00:18:20,998 --> 00:18:21,898 - Miért nem? - Mert. 271 00:18:21,900 --> 00:18:23,599 Miért ne? 272 00:18:23,601 --> 00:18:25,569 Mert szeretsz öltözködni sminkben és fülbevalóban, 273 00:18:25,571 --> 00:18:27,036 és minden ilyesmi. 274 00:18:27,038 --> 00:18:28,972 Miért akarsz tanulni amúgy hogy kell lőni? 275 00:18:28,974 --> 00:18:31,006 Lányos lány vagy. 276 00:18:31,008 --> 00:18:32,676 És az El Camino igazi nő? 277 00:18:32,678 --> 00:18:33,877 Ó, Jézus Krisztus. 278 00:18:33,879 --> 00:18:35,811 Amit fegyvert tart a kezében, és egy csavarkulcs a másikban, 279 00:18:35,813 --> 00:18:36,946 és hosszú nyakú a mellei között? 280 00:18:36,948 --> 00:18:38,583 Megnéznéd mit ezzel a dologgal foglalkozol. 281 00:18:47,758 --> 00:18:49,959 Cinch legalább nem fél hogy elmondja, szeret engem. 282 00:18:49,961 --> 00:18:50,961 Ó, ez valami baromság. 283 00:18:50,963 --> 00:18:53,163 Hiszel neki? 284 00:18:53,165 --> 00:18:54,063 mit gondolsz? 285 00:18:54,065 --> 00:18:55,665 Nem tudom. 286 00:18:55,667 --> 00:18:56,666 Bármelyik pasiba beleszeretsz eladja neked a szerelmi vonalat. 287 00:18:56,668 --> 00:18:58,334 Úgy értem, működött Liam apukája, nem? 288 00:18:58,336 --> 00:19:00,605 Ne merészeld elhozni az enyémet fiam a baromságodba, Ray. 289 00:19:04,109 --> 00:19:07,243 hova megyünk? 290 00:19:07,245 --> 00:19:09,678 Valahol, ahol tudok lőni valamit. 291 00:19:09,680 --> 00:19:10,813 Drágám, maradj... 292 00:19:10,815 --> 00:19:12,081 - Ne nevezz hülyének. - Megállítod a kocsit? 293 00:19:12,083 --> 00:19:13,382 - Nem. - Állítsa meg a kocsit. 294 00:19:13,384 --> 00:19:14,684 - Engedd el. - Nézd, hallottalak. 295 00:19:14,686 --> 00:19:15,318 Utállak, Ray. 296 00:19:15,320 --> 00:19:15,985 Engedd el. 297 00:19:15,987 --> 00:19:16,919 Ah! 298 00:19:16,921 --> 00:19:18,821 A fenébe. 299 00:19:18,823 --> 00:19:19,888 mi van veled? 300 00:19:19,890 --> 00:19:21,724 Tudod mit, Ray, igazad van. 301 00:19:21,726 --> 00:19:23,158 Én szeretem őt. 302 00:19:23,160 --> 00:19:25,160 Imádom, hogy ő eléggé törődik ahhoz, hogy hazudjon. 303 00:19:25,162 --> 00:19:28,999 Imádom a hülye barátait És szeretem az átkozott farkát. 304 00:19:29,001 --> 00:19:31,967 Ugh. Bassza meg. 305 00:19:31,969 --> 00:19:32,604 Bassza meg. 306 00:19:40,946 --> 00:19:42,946 Istenem. 307 00:19:42,948 --> 00:19:44,113 Apátság. Apátság. 308 00:19:44,115 --> 00:19:44,947 Apátság. 309 00:19:44,949 --> 00:19:46,882 Apátság. 310 00:19:46,884 --> 00:19:48,984 Kicsim, bébi. Apátság. 311 00:19:48,986 --> 00:19:50,219 Apátság. 312 00:19:50,221 --> 00:19:52,988 Apátság. 313 00:19:52,990 --> 00:19:54,424 Kérem, legyen rendben. 314 00:19:54,426 --> 00:19:57,129 Ó. Nem. 315 00:20:15,846 --> 00:20:17,382 Gyere ide, bébi. 316 00:20:21,753 --> 00:20:22,252 RENDBEN. 317 00:20:22,254 --> 00:20:25,221 Szóval segíts a banánon. 318 00:20:25,223 --> 00:20:27,756 És akkor... vedd Normot. 319 00:20:27,758 --> 00:20:31,160 Meghozom Normot. 320 00:20:31,162 --> 00:20:36,065 meg fogom kapni te vagy ezen az úton, oké? 321 00:20:36,067 --> 00:20:37,332 Látod ezt? 322 00:20:37,334 --> 00:20:39,401 Látod ezt? 323 00:20:39,403 --> 00:20:40,839 Ott van a kulcsod. 324 00:21:39,331 --> 00:21:40,330 Szia kicsim. 325 00:21:40,332 --> 00:21:42,031 Megértelek. 326 00:21:42,033 --> 00:21:42,999 Megértelek. 327 00:21:43,001 --> 00:21:44,300 Megértelek. 328 00:21:44,302 --> 00:21:45,301 Drágám, sajnálom. 329 00:21:45,303 --> 00:21:46,301 Minden rendben. 330 00:21:46,303 --> 00:21:47,302 Kész? 331 00:21:54,979 --> 00:21:55,880 Nagyon jó. 332 00:22:01,285 --> 00:22:02,284 Ó, igen. 333 00:22:02,286 --> 00:22:04,253 tessék. 334 00:22:04,255 --> 00:22:05,157 Szia kicsim. 335 00:22:53,871 --> 00:22:55,807 - Halló? - Szia Norm. 336 00:23:01,345 --> 00:23:04,313 Elbasztam. 337 00:23:04,315 --> 00:23:06,518 Nagyon elbasztam. 338 00:23:40,986 --> 00:23:42,487 Ray, mi a fene ez? Megbántottál? 339 00:23:49,026 --> 00:23:51,927 Azt akarta megtanulni lőni. 340 00:23:51,929 --> 00:23:52,864 Baleset volt. 341 00:23:56,601 --> 00:23:59,401 Jézus Krisztus. 342 00:23:59,403 --> 00:24:01,204 A fegyver csak elsült. 343 00:24:01,206 --> 00:24:02,906 Csak rohadtul elment. 344 00:24:02,908 --> 00:24:05,675 RENDBEN. 345 00:24:05,677 --> 00:24:08,112 Ő tartotta, én pedig megpróbáltam hogy kiadja a kezéből és... 346 00:24:12,650 --> 00:24:13,317 hiszel nekem, nem, Norm? 347 00:24:13,319 --> 00:24:15,855 Ez... baleset volt. 348 00:24:25,095 --> 00:24:28,063 Hol van? 349 00:24:28,065 --> 00:24:29,634 Megszabadultam tőle. 350 00:24:38,476 --> 00:24:39,341 Jézusom, Ray. 351 00:24:39,343 --> 00:24:40,609 mit csináltál... 352 00:24:40,611 --> 00:24:42,110 Hisz nekem, ugye, Norm? 353 00:24:42,112 --> 00:24:42,779 Istenre esküszöm. 354 00:24:42,781 --> 00:24:43,612 Esküszöm, hogy baleset volt. 355 00:24:43,614 --> 00:24:47,183 Nem számít. Te mozgattad őt. 356 00:24:47,185 --> 00:24:47,884 Kibaszottul megmozgattad őt. 357 00:24:47,886 --> 00:24:49,551 És most gyilkosságnak tűnik. 358 00:24:49,553 --> 00:24:51,955 Mit kellett volna tennem? 359 00:24:51,957 --> 00:24:52,722 Van két előzetesem. 360 00:24:52,724 --> 00:24:54,293 Ki hinne nekem? Huh? 361 00:24:58,330 --> 00:25:00,128 Igen. 362 00:25:00,130 --> 00:25:00,565 Pontosan. 363 00:25:06,670 --> 00:25:08,503 mit akarsz meg kell tennem, Ray? 364 00:25:08,505 --> 00:25:10,676 Azt akarod, hogy hazudjak azt mondod, nem voltál itt? 365 00:25:13,678 --> 00:25:14,343 Megkértél, hogy jöjjek ide. 366 00:25:14,345 --> 00:25:16,012 itt vagyok. 367 00:25:16,014 --> 00:25:17,714 Mondd meg pontosan mit azt akarod, hogy tegyem. 368 00:25:17,716 --> 00:25:19,715 Nem tudom. 369 00:25:19,717 --> 00:25:22,685 Igen, igen. 370 00:25:22,687 --> 00:25:24,686 - Nem tudom. - Igen, igen. 371 00:25:24,688 --> 00:25:26,121 Azt akarom, hogy mondd. Ez fontos. 372 00:25:26,123 --> 00:25:27,322 Mit mond? 373 00:25:27,324 --> 00:25:28,491 Mit akarsz, mit tegyek. 374 00:25:28,493 --> 00:25:31,194 Miért? 375 00:25:31,196 --> 00:25:33,663 Mert ez fontos, Ray. 376 00:25:33,665 --> 00:25:36,465 Ez fontos. 377 00:25:36,467 --> 00:25:38,036 Azt akarom, hogy segíts ezt takargatom. 378 00:25:41,406 --> 00:25:42,272 Azt akarom, hogy tedd. 379 00:25:42,274 --> 00:25:45,675 Azt akarom, hogy segíts ezt takargatom. 380 00:25:45,677 --> 00:25:48,280 Kérlek, Norm, én vagyok könyörögve kérlek. 381 00:26:02,427 --> 00:26:03,294 Gyerünk, fiú. 382 00:26:08,332 --> 00:26:09,098 Hol van a nővéred? 383 00:26:09,100 --> 00:26:10,269 Nem tudom. 384 00:26:14,538 --> 00:26:15,370 Mi a baj édesem? 385 00:26:15,372 --> 00:26:18,608 - A fagyasztott gabonát kérem. - Rendben. 386 00:26:18,610 --> 00:26:19,645 Nem te vagy az anyja. 387 00:26:26,484 --> 00:26:29,351 Abbey, ébredj! 388 00:26:29,353 --> 00:26:30,054 Apátság. 389 00:26:40,465 --> 00:26:41,300 Norm, ott vagy? 390 00:26:44,835 --> 00:26:48,571 Gyere be, Norman. 391 00:26:48,573 --> 00:26:49,707 Gyerünk, Patty. 392 00:26:52,811 --> 00:26:54,676 Most kaptam felhívás egy elhagyottnak 393 00:26:54,678 --> 00:26:57,612 autó a Sherburne-tó mellett. 394 00:26:57,614 --> 00:26:59,749 Az ember azt mondta, csak ülve jött rá 395 00:26:59,751 --> 00:27:00,386 az út közepén. 396 00:27:05,556 --> 00:27:08,824 Vontatót hívsz? 397 00:27:08,826 --> 00:27:10,194 Hívó azt mondja, vér van benne. 398 00:27:18,369 --> 00:27:20,205 Valószínűleg fel kellene ébrednem a seriff erre. 399 00:27:22,841 --> 00:27:24,176 Valószínűleg akkor kellene. 400 00:28:12,189 --> 00:28:12,623 Seriff. 401 00:28:15,826 --> 00:28:18,194 Ez Abbey Campbell autója? 402 00:28:18,196 --> 00:28:20,463 Igen, uram. 403 00:28:20,465 --> 00:28:23,135 Rádiózott Patty körülbelül öt percig ezelőtt megkérdezni Tomot, hogy Abbey otthon van-e. 404 00:28:32,310 --> 00:28:34,776 Fiam, azt hiszem, kellene vedd ezt magamnak. 405 00:28:34,778 --> 00:28:38,214 Ha minden mindegy ön, uram, Abbey családja. 406 00:28:38,216 --> 00:28:39,751 Mi ez, szeretném hogy átláthassa. 407 00:28:42,786 --> 00:28:45,521 Fiúk, hozd fel Axelt és Cesart. 408 00:28:45,523 --> 00:28:47,689 Szeretném, ha ezeket dolgoznád erdőben körülbelül 100 méterre. 409 00:28:47,691 --> 00:28:51,162 A tó ott van lent körülbelül 200 méter, ha kell. 410 00:29:00,772 --> 00:29:02,705 Nos, megállt. 411 00:29:02,707 --> 00:29:03,408 Nem érintette a fékeket. 412 00:29:11,248 --> 00:29:13,217 Itt van a golyó jön ki. 413 00:29:16,955 --> 00:29:18,256 Belülről lőtték ki. 414 00:29:21,292 --> 00:29:22,461 Azt hiszem, nem. 415 00:29:34,772 --> 00:29:36,705 Na mi van, ő vezet együtt és ő... 416 00:29:36,707 --> 00:29:39,407 megáll, mert ő meglát valakit, akit ismer. 417 00:29:39,409 --> 00:29:41,412 És megkerülik az oldalt az autóból, aztán ő... nem. 418 00:29:44,415 --> 00:29:45,918 Miért lenne bárki is kiállni itt? 419 00:29:51,688 --> 00:29:52,356 Ez valami baromság. 420 00:29:55,959 --> 00:29:57,196 Ez valami baromság. 421 00:30:11,909 --> 00:30:15,744 Hat készlet van nyomatok itt. 422 00:30:15,746 --> 00:30:18,414 És közülük kettő nem ember. 423 00:30:18,416 --> 00:30:22,350 Én, te, két ugatás fiúk és kutyáik? 424 00:30:22,352 --> 00:30:24,552 Aki ezt tette, azok kereskedtek a lábukkal 425 00:30:24,554 --> 00:30:26,289 szárnykészlethez és csak úgy repkedtek. 426 00:30:26,291 --> 00:30:27,055 Soha nem értek hozzá. 427 00:30:27,057 --> 00:30:29,792 Egy rózsaszínt sem tettek le. 428 00:30:29,794 --> 00:30:30,428 Nem rózsaszín. 429 00:30:41,471 --> 00:30:42,373 Ed, Norman? 430 00:30:47,644 --> 00:30:49,844 Ez itt Ed. 431 00:30:49,846 --> 00:30:52,648 Ed, Tom azt mondta, hogy Abbey nincs otthon. 432 00:30:52,650 --> 00:30:54,151 Tom azt mondja, hogy ő az ágy még be van vetve. 433 00:30:58,022 --> 00:30:58,657 Köszönöm, Patty. 434 00:31:01,359 --> 00:31:02,591 Jobbra. 435 00:31:02,593 --> 00:31:03,892 Jobb, ha felmegyünk a házba és összeállít egy idővonalat. 436 00:31:03,894 --> 00:31:05,494 Jól vagy ezzel? 437 00:31:05,496 --> 00:31:05,930 Igen, uram. 438 00:31:49,439 --> 00:31:51,741 Az autó a tó mellett van. 439 00:31:51,743 --> 00:31:55,878 Hideg van, így volt ott legalább néhány óra. 440 00:31:55,880 --> 00:31:58,414 Ezek Abbey kulcsai. 441 00:31:58,416 --> 00:32:01,082 Nézd, most azonnal egyszerűen nincs otthon. 442 00:32:01,084 --> 00:32:03,084 Ez minden. 443 00:32:03,086 --> 00:32:04,455 Kint lehet a barátaival. 444 00:32:07,492 --> 00:32:10,592 Meg kell kérdeznünk minden kérdés. 445 00:32:10,594 --> 00:32:13,763 Látta valaki Abbeyt? hazajött tegnap este? 446 00:32:13,765 --> 00:32:15,398 Nem. 447 00:32:15,400 --> 00:32:17,166 Mikor volt az utolsó mikor láttad őt? 448 00:32:17,168 --> 00:32:18,967 Tegnap este órakor a Suttogó Malac. 449 00:32:18,969 --> 00:32:20,770 Hány óra? 450 00:32:20,772 --> 00:32:23,773 Éjfél körül. 451 00:32:23,775 --> 00:32:26,108 Kimentünk a bárból és én mentem előre magam. 452 00:32:26,110 --> 00:32:28,676 Elfelejtettem, hogy van nála autó. 453 00:32:28,678 --> 00:32:30,980 Mire visszanéztem, ő elhajtott a másik irányba. 454 00:32:30,982 --> 00:32:32,715 Volt valakivel? 455 00:32:32,717 --> 00:32:33,215 Nem. 456 00:32:33,217 --> 00:32:34,984 Nem hiszem. 457 00:32:34,986 --> 00:32:37,653 Nem vagy benne biztos? 458 00:32:37,655 --> 00:32:38,090 Egyedül volt. 459 00:32:40,992 --> 00:32:42,457 Van valami ötleted, hová tartott? 460 00:32:42,459 --> 00:32:42,957 Nem. 461 00:32:42,959 --> 00:32:43,961 Részeg volt. 462 00:32:48,032 --> 00:32:51,567 Megpróbáltam megállítani. 463 00:32:51,569 --> 00:32:53,101 Miért sétáltál tovább előre vissza a tanyára? 464 00:32:53,103 --> 00:32:55,571 Miért nem kaptál fuvart? 465 00:32:55,573 --> 00:32:57,973 mérges voltam rá őt valamiért. 466 00:32:57,975 --> 00:32:59,742 Lányos cuccok. 467 00:32:59,744 --> 00:33:03,678 A srácok közül kevesen mondtak néhányat szó az Abbey at the Pig-ről. 468 00:33:03,680 --> 00:33:05,080 Ray és ők belejöttek. 469 00:33:05,082 --> 00:33:07,582 Megpróbáltam megállítani. 470 00:33:07,584 --> 00:33:09,118 Valami komoly? 471 00:33:09,120 --> 00:33:12,120 Semmi rendkívüli. 472 00:33:12,122 --> 00:33:14,990 Mit csináltál és Ray csinál a bár után? 473 00:33:14,992 --> 00:33:17,496 Hazamentünk, elmentünk ágy, ma reggel felébredtem. 474 00:33:21,765 --> 00:33:26,569 Raynek volt lakása, szúrás a bal oldalon. 475 00:33:26,571 --> 00:33:29,006 Szóval elvittem Hank-hoz 9:30 körül vegyél újat. 476 00:33:34,144 --> 00:33:36,911 Ray és Abbey még randizik? 477 00:33:36,913 --> 00:33:38,981 Ki tudja nyomon követni? 478 00:33:38,983 --> 00:33:41,484 Be- és kikapcsolnak. 479 00:33:41,486 --> 00:33:44,619 Cinch mellett volt a múlt hét éjszakáinak felében. 480 00:33:44,621 --> 00:33:46,589 Mi Cinch vezetékneve? 481 00:33:46,591 --> 00:33:48,624 Cinch... a fenébe is. 482 00:33:48,626 --> 00:33:49,757 Mindig futnak rossz időben. 483 00:33:49,759 --> 00:33:52,127 Van tollad? 484 00:33:52,129 --> 00:33:52,898 Hozok egyet a cirkálótól. 485 00:34:14,985 --> 00:34:16,852 Csak mondd meg neki. 486 00:34:16,854 --> 00:34:19,588 Csak mondd meg neki. 487 00:34:19,590 --> 00:34:21,459 Csak mondd meg neki. 488 00:36:42,166 --> 00:36:44,399 seriff osztály. 489 00:36:44,401 --> 00:36:45,934 seriff osztály. 490 00:36:45,936 --> 00:36:47,970 Helló. 491 00:36:47,972 --> 00:36:48,671 Hűha. 492 00:36:48,673 --> 00:36:51,140 Hé, hé, hé, hé, hé, hé. 493 00:36:51,142 --> 00:36:53,274 Te vagy az, Riley? 494 00:36:53,276 --> 00:36:55,077 Azt hitted, meghaltál. 495 00:36:55,079 --> 00:36:55,977 én nem. 496 00:36:55,979 --> 00:36:57,079 Ez jó. 497 00:36:57,081 --> 00:37:00,816 azt hiszem. 498 00:37:00,818 --> 00:37:02,216 beszélnem kell neked valamiről. 499 00:37:02,218 --> 00:37:04,285 Akkor ki vele. 500 00:37:04,287 --> 00:37:09,457 Van egy fiatal lány meghalt itt a tó mellett. 501 00:37:09,459 --> 00:37:11,392 hány órakor csináltad hallod a lövést? 502 00:37:11,394 --> 00:37:13,961 Körülbelül 6:00, 6:15 reggel. 503 00:37:13,963 --> 00:37:15,363 Csak egy lövés? 504 00:37:15,365 --> 00:37:17,999 így van. 505 00:37:18,001 --> 00:37:20,803 Kijöttél? nézz ki az ablakon? 506 00:37:20,805 --> 00:37:22,704 Minek? 507 00:37:22,706 --> 00:37:25,039 Hát, hátha minden rendben volt. 508 00:37:25,041 --> 00:37:26,742 rendben voltam. 509 00:37:26,744 --> 00:37:29,845 Hogy lássa, mi a lövés szólt? 510 00:37:29,847 --> 00:37:31,412 Mind eldördülnek a lövések az idő errefelé. 511 00:37:31,414 --> 00:37:35,249 Az emberek vadásznak. Mindenfélére vadásznak. 512 00:37:35,251 --> 00:37:37,753 Még valami? 513 00:37:37,755 --> 00:37:38,854 Igen. 514 00:37:38,856 --> 00:37:42,758 Körülbelül egy óra múlva hallottam hangok és egy nagy ütközés. 515 00:37:42,760 --> 00:37:44,325 Autóbalesethez hasonló baleset? 516 00:37:44,327 --> 00:37:45,260 Nem. 517 00:37:45,262 --> 00:37:46,829 Nem úgy, mint egy autóbalesetben. 518 00:37:46,831 --> 00:37:50,499 Inkább üvegtörés. 519 00:37:50,501 --> 00:37:52,968 És mi a helyzet a hangokkal? 520 00:37:52,970 --> 00:37:54,303 Férfi hangok. 521 00:37:54,305 --> 00:37:56,305 Hangok többes számban? 522 00:37:56,307 --> 00:37:57,439 Mi az a többes szám? 523 00:37:57,441 --> 00:37:59,006 Több mint egy. 524 00:37:59,008 --> 00:38:00,108 Igen. 525 00:38:00,110 --> 00:38:01,977 Többes számú. 526 00:38:01,979 --> 00:38:03,144 De nem sikerült hogy mik voltak 527 00:38:03,146 --> 00:38:06,048 mondván, ne kérdezz tovább nekem, amit mondtak. 528 00:38:06,050 --> 00:38:06,751 Köszönöm. 529 00:38:11,055 --> 00:38:13,354 Jók vagyunk? 530 00:38:22,032 --> 00:38:22,734 Szia Cinch. 531 00:38:28,238 --> 00:38:30,340 A hír járja, hogy ő volt az élen északra, amikor elhagyta a bárt. 532 00:38:33,543 --> 00:38:35,179 Ez a te irányod, nem? 533 00:38:40,416 --> 00:38:41,350 Hova mentél a bár után? 534 00:38:41,352 --> 00:38:44,119 Hol voltál 12:00 és 8:00? 535 00:38:44,121 --> 00:38:45,320 - Ezt rám akarod szúrni? - Nem. 536 00:38:45,322 --> 00:38:46,521 Csak próbálok szerezni egyenes a történet. 537 00:38:46,523 --> 00:38:47,923 Tudod, megmondom mit. 538 00:38:47,925 --> 00:38:49,124 Kiléptem a bárból Shane-nel és Freddel 539 00:38:49,126 --> 00:38:50,925 itt, visszamentem a házamba. 540 00:38:50,927 --> 00:38:53,162 Addig ott maradtunk Visszamentem a munkahelyi nyakba 541 00:38:53,164 --> 00:38:53,798 reggel. 542 00:38:56,800 --> 00:38:58,934 Kedvesem, megvan hogy itt beszéljen Normannal 543 00:38:58,936 --> 00:39:01,439 akinek a szar bátyja volt édes édes édes apátságon. 544 00:39:05,876 --> 00:39:08,209 Nem tudom mit történt Abbey-vel. 545 00:39:08,211 --> 00:39:09,443 Tudom mit te a kezedre került 546 00:39:09,445 --> 00:39:10,081 összeférhetetlenséget jelent. 547 00:39:14,985 --> 00:39:16,854 Vissza kell mennem dolgozni. 548 00:39:27,597 --> 00:39:29,398 Szerelmes. 549 00:39:29,400 --> 00:39:30,499 Abbey-vel? 550 00:39:30,501 --> 00:39:31,934 Igen, Abbey-vel. 551 00:39:31,936 --> 00:39:34,001 Biztos van pokla annak megmutatásának módja. 552 00:39:34,003 --> 00:39:35,537 Igen, nos, felléphet minden kemény és kemény, 553 00:39:35,539 --> 00:39:37,472 de megmondom mi, mi igaz 554 00:39:37,474 --> 00:39:40,175 minden férfi az hús és vér és a legtöbbünk 555 00:39:40,177 --> 00:39:43,378 tele vannak szarral. 556 00:39:43,380 --> 00:39:46,615 Nézd, miért nem? visszamenni a tanyára? 557 00:39:46,617 --> 00:39:47,448 Szeretnék tovább maradni, ha... 558 00:39:47,450 --> 00:39:48,383 bánom. 559 00:39:48,385 --> 00:39:49,517 Cinchnek igaza van. 560 00:39:49,519 --> 00:39:50,852 Túl közel vagy ehhez. 561 00:39:50,854 --> 00:39:54,923 És különben is, ne nézz jól. 562 00:39:54,925 --> 00:39:55,791 Szóval folytasd. 563 00:39:55,793 --> 00:39:58,559 Biztos vagyok benne, hogy a családoké vár rád. 564 00:39:58,561 --> 00:39:59,197 RENDBEN. 565 00:40:13,209 --> 00:40:17,144 Bevezet engem az igazság ösvényei 566 00:40:17,146 --> 00:40:18,646 névrokonának. 567 00:40:18,648 --> 00:40:23,084 Igen, bár én járok be a halál árnyékának völgye, 568 00:40:23,086 --> 00:40:24,956 Nem fogok félni a gonosztól. 569 00:40:37,001 --> 00:40:38,200 Köszönöm, hogy eljöttél. 570 00:40:38,202 --> 00:40:40,602 Nagyon nagyra értékeljük. 571 00:40:40,604 --> 00:40:42,204 Még mindig nem 572 00:40:42,206 --> 00:40:44,338 Tudsz mozogni? 573 00:40:44,340 --> 00:40:46,908 Elnézést. 574 00:40:46,910 --> 00:40:47,378 Megnéznéd őt? 575 00:40:53,383 --> 00:40:56,151 mit csinálsz? 576 00:40:56,153 --> 00:40:58,053 Hogy néz ki? 577 00:40:58,055 --> 00:40:59,053 Három évvel lefelé a lefolyó és te 578 00:40:59,055 --> 00:41:00,555 most el akarod dobni az egészet? 579 00:41:00,557 --> 00:41:03,258 Nem telt el három év. 580 00:41:03,260 --> 00:41:06,061 Az istenit. 581 00:41:06,063 --> 00:41:07,428 Amit egy férfi csinál a saját otthonában... 582 00:41:07,430 --> 00:41:09,330 -Szia Liam. - ...a saját dolga. 583 00:41:09,332 --> 00:41:11,133 Akarsz játszani? 584 00:41:11,135 --> 00:41:12,501 Igen. 585 00:41:12,503 --> 00:41:13,403 Ah, gyerünk. 586 00:41:17,474 --> 00:41:18,176 A fenébe. 587 00:41:21,945 --> 00:41:23,413 Abbey soha nem bánt velem így. 588 00:41:26,483 --> 00:41:27,385 Nos, Abbey nincs itt. 589 00:41:39,630 --> 00:41:41,629 Hé, te vagy elég jó ebben. 590 00:41:41,631 --> 00:41:42,934 Rendes cápa. 591 00:41:45,702 --> 00:41:47,501 Ray bácsi. 592 00:41:47,503 --> 00:41:49,004 Igen? 593 00:41:49,006 --> 00:41:51,707 Tudom, miért halt meg anyám. 594 00:41:52,343 --> 00:41:55,410 Te igen? 595 00:41:55,412 --> 00:42:01,316 Három napja el akartam menni vegyek fagyit, de nemet mondott. 596 00:42:01,318 --> 00:42:03,651 Azt mondta, megígérte. 597 00:42:03,653 --> 00:42:06,722 Azt mondta, ő is elfoglalt, ezért sírni kezdtem. 598 00:42:06,724 --> 00:42:09,291 És elmondtam neki, hogy utálom. 599 00:42:09,293 --> 00:42:13,227 Szóval nagyon mérges lett és mondta, hogy menjek a szobámba. 600 00:42:13,229 --> 00:42:18,936 Amikor odaértem, titokban kívánt valamit. 601 00:42:51,434 --> 00:42:52,334 Szia, Ed. 602 00:42:52,336 --> 00:42:53,734 Szia Ray. 603 00:42:53,736 --> 00:42:56,740 - Nem baj, ha bejövök? - Persze. 604 00:43:02,378 --> 00:43:03,014 Köszönöm. 605 00:43:06,717 --> 00:43:12,521 Norman valószínűleg megállt a házban, hogy bejelentkezzen, 606 00:43:12,523 --> 00:43:14,321 tudod? 607 00:43:14,323 --> 00:43:15,557 Jó fiú. 608 00:43:15,559 --> 00:43:17,725 Igen, ő az. 609 00:43:17,727 --> 00:43:18,593 Nos, minden rendben. 610 00:43:18,595 --> 00:43:20,495 Téged akartam hogy bárhogyan beszéljek vele. 611 00:43:20,497 --> 00:43:21,296 Ó, igen? 612 00:43:21,298 --> 00:43:22,631 Igen. 613 00:43:22,633 --> 00:43:27,669 Túl sok mindent látni egy éjszaka alatt történik. 614 00:43:27,671 --> 00:43:29,838 És én nem vagyok az a véletlenekért. 615 00:43:29,840 --> 00:43:30,475 RENDBEN. 616 00:43:34,378 --> 00:43:38,412 Mit szólnál a gumihoz? még aznap este elesett. 617 00:43:38,414 --> 00:43:40,816 Hank azt mondta, hogy te mondta neki, hogy gondolja 618 00:43:40,818 --> 00:43:42,350 megtorlás volt a harcért. 619 00:43:42,352 --> 00:43:43,684 - Beszéltél Hankkel? - Igen, persze. 620 00:43:43,686 --> 00:43:44,452 Mindenkivel beszéltem. 621 00:43:44,454 --> 00:43:46,287 Jobbra. 622 00:43:46,289 --> 00:43:48,722 Hát, soha nem mondtam Hanknek, hogy az volt megtorlás a harcért. 623 00:43:48,724 --> 00:43:52,426 Lehet, hogy csak sejtettem. 624 00:43:52,428 --> 00:43:53,662 Ó. 625 00:43:53,664 --> 00:43:55,763 nem tudom ki tette, de én 626 00:43:55,765 --> 00:43:59,200 szerintem valakivel volt ok, valaki feldühödött 627 00:43:59,202 --> 00:44:02,172 és dühös, talán még féltékeny is. 628 00:44:06,175 --> 00:44:08,843 Van valami ötleted ki lenne az a személy? 629 00:44:08,845 --> 00:44:10,711 Este, szerk. 630 00:44:10,713 --> 00:44:13,715 Szia Norman. 631 00:44:13,717 --> 00:44:14,519 Hozhatok valamit? 632 00:44:17,854 --> 00:44:19,488 Nem, nem, nem. 633 00:44:19,490 --> 00:44:22,323 Én csak... csak lógok Ray társaságában marad. 634 00:44:22,325 --> 00:44:23,591 RENDBEN. 635 00:44:23,593 --> 00:44:28,497 Bármelyikre szüksége van segíteni bármiben? 636 00:44:28,499 --> 00:44:29,133 Nem, nem. 637 00:44:32,135 --> 00:44:33,901 Tudod, csak fogunk hagyd állni egy kicsit. 638 00:44:33,903 --> 00:44:38,405 Jön a vihar és minden bizonnyal kiderül valami. 639 00:44:38,407 --> 00:44:39,874 Jó éjszakát fiúk. 640 00:44:39,876 --> 00:44:41,711 - Jó éjszakát, Ed. - Jó éjszakát, Ed. 641 00:44:52,155 --> 00:44:54,155 Mondasz neki valamit? 642 00:44:54,157 --> 00:44:54,689 Nem. 643 00:44:54,691 --> 00:44:55,524 Tud valamit. 644 00:44:55,526 --> 00:44:56,194 Nem tudom. 645 00:46:25,782 --> 00:46:29,017 Nem lehet körbejárni vádakat megfogalmazva. 646 00:46:29,019 --> 00:46:30,655 Tudod ezt. 647 00:46:38,762 --> 00:46:41,399 Tudod, Ed, kettő van amolyan rendőrök ezen a világon, 648 00:46:47,838 --> 00:46:50,341 ember és idő. 649 00:46:53,443 --> 00:46:55,246 Valamikor csak muszáj hadd tegye a dolgát az idő. 650 00:47:05,655 --> 00:47:08,390 Segíthetek valamiben? 651 00:47:08,392 --> 00:47:10,291 Nem, jól vagyok. Nem, megkaptam. 652 00:47:10,293 --> 00:47:10,925 megvan. 653 00:47:10,927 --> 00:47:12,295 Kérem, kérem, megkaptam. 654 00:47:25,008 --> 00:47:27,975 Megtaláltad a fülbevalódat a bárban. 655 00:47:27,977 --> 00:47:29,880 A padlón volt. 656 00:47:35,852 --> 00:47:36,487 Köszönöm. 657 00:47:39,622 --> 00:47:42,827 - Abbeyé. - Ó. 658 00:47:46,630 --> 00:47:49,898 Nem vártam hogy elmondjam neki, hogy elvesztettem. 659 00:47:49,900 --> 00:47:52,003 Szerintem most nem kell. 660 00:47:57,907 --> 00:48:01,278 - Köszönöm. - Igen. 661 00:48:24,700 --> 00:48:25,403 Frances. 662 00:49:08,811 --> 00:49:09,447 Udvarol! 663 00:50:25,488 --> 00:50:29,756 A hús elválasztása a vér pedig erőszakot jelöl 664 00:50:29,758 --> 00:50:31,258 oly módon. 665 00:50:31,260 --> 00:50:34,262 Hanem a fogadásban szerepeink, mi így 666 00:50:34,264 --> 00:50:38,032 kötődik a szövetséghez. 667 00:51:14,671 --> 00:51:16,073 pirítóst szeretnék mondani. 668 00:51:23,914 --> 00:51:27,981 Örülök, hogy a lányom talált valakit, aki 669 00:51:27,983 --> 00:51:30,952 tudjon vigyázni rá. 670 00:51:30,954 --> 00:51:34,088 egészséget kívánok nekik és a boldogságot. 671 00:51:34,090 --> 00:51:36,990 Francesnak és Normannak. 672 00:51:36,992 --> 00:51:38,094 Francesnak és Normannak. 673 00:51:49,204 --> 00:51:51,271 Ez a pulyka finom. 674 00:51:51,273 --> 00:51:54,642 Te főzted ezt az egészet? magát, Mr. Campbell? 675 00:51:54,644 --> 00:51:56,945 Nem, az Frances lenne. 676 00:51:56,947 --> 00:51:58,211 Hűha. 677 00:51:58,213 --> 00:51:59,983 Norm nem a fegyver szerencsés fia. 678 00:52:30,012 --> 00:52:35,749 Tudom, mi vagy arra a lányra gondolva. 679 00:52:35,751 --> 00:52:38,121 El kell mondanom kitisztítja az elmémet. 680 00:52:41,191 --> 00:52:44,758 Ő... olyan jó hozzám. 681 00:52:44,760 --> 00:52:48,262 Ismered őt és Abbey sosem jött össze. 682 00:52:48,264 --> 00:52:49,696 mit csinálsz? 683 00:52:49,698 --> 00:52:50,698 csak azt mondom. 684 00:52:50,700 --> 00:52:52,633 Te prédikálsz? 685 00:52:52,635 --> 00:52:54,669 - Ez prédikáció? - Na mindegy. 686 00:52:54,671 --> 00:52:57,238 Felejtsd el. 687 00:52:57,240 --> 00:53:00,707 Ugyanolyan piszkos a kezed mint az enyém, vagy elfelejtetted? 688 00:53:00,709 --> 00:53:01,711 Jézusom, Ray, ne kezdd el. 689 00:53:06,081 --> 00:53:08,216 Valaha megkérdezed magadtól miért csináltad? 690 00:53:08,218 --> 00:53:11,019 - Te részeg vagy. - Ugye? 691 00:53:11,021 --> 00:53:12,387 Neked. 692 00:53:12,389 --> 00:53:13,187 Megcsináltam neked. 693 00:53:13,189 --> 00:53:15,122 Ne felejtsd el. 694 00:53:15,124 --> 00:53:17,825 Ó, ez egy jó terv. 695 00:53:17,827 --> 00:53:20,394 Bassza meg, Ray. 696 00:53:20,396 --> 00:53:22,062 így van. 697 00:53:22,064 --> 00:53:27,769 Menj el, mint a semmi rossz, mintha mi sem történt volna. 698 00:53:27,771 --> 00:53:31,071 Van egy problémád, Ray, ne tegyél bele, mert én 699 00:53:31,073 --> 00:53:33,140 kész lapátolni a szart. 700 00:53:33,142 --> 00:53:36,276 Tudod, ülünk, eszünk, és egymásra mosolygunk 701 00:53:36,278 --> 00:53:37,780 mintha minden rendben lenne. 702 00:53:41,251 --> 00:53:44,117 Minden rendben? 703 00:53:44,119 --> 00:53:44,885 Gyerünk. 704 00:53:44,887 --> 00:53:47,254 Menjünk. 705 00:53:47,256 --> 00:53:49,390 Köszönöm a vacsorát. 706 00:53:49,392 --> 00:53:51,758 Gratulálok. 707 00:53:51,760 --> 00:53:55,028 Éld az álmod, testvér. 708 00:53:55,030 --> 00:53:55,666 Az álom megélése. 709 00:54:01,271 --> 00:54:03,870 Mi történt? 710 00:54:03,872 --> 00:54:04,439 Semmi. 711 00:54:04,441 --> 00:54:06,039 Gyerünk. 712 00:54:06,041 --> 00:54:07,910 Menjünk vissza beljebb mielőtt elkapsz valamit. 713 00:54:15,485 --> 00:54:19,887 9, 8, 7, 6... 714 00:54:19,889 --> 00:54:21,388 Tudod, hogy ez az első évben kaptam valakit 715 00:54:21,390 --> 00:54:24,794 csókolózni szilveszterkor. Normann. 716 00:56:25,447 --> 00:56:27,448 Szia. 717 00:56:27,450 --> 00:56:30,885 Láttad Rayt? 718 00:56:30,887 --> 00:56:35,122 nem hallottam tőle egész héten. 719 00:56:35,124 --> 00:56:35,559 Dehogy. 720 00:56:39,162 --> 00:56:42,963 elmondanád aki mellett jöttem. 721 00:56:42,965 --> 00:56:44,532 Persze. 722 00:56:44,534 --> 00:56:48,301 Valaki kérem tegye fel szegény lány nyomorúságából. 723 00:56:48,303 --> 00:56:49,604 őszintén gondoltam Ray jobban volt 724 00:56:49,606 --> 00:56:50,573 értelmet, mint csak továbbvezetni. 725 00:56:54,209 --> 00:56:56,209 Helló. 726 00:56:56,211 --> 00:56:56,847 Mi? 727 00:57:03,452 --> 00:57:06,419 Ezt honnan szerezted? 728 00:57:06,421 --> 00:57:08,488 Mr. Jensen megtalálta. 729 00:57:08,490 --> 00:57:10,490 Azt mondja, Abbeyé volt. 730 00:57:10,492 --> 00:57:12,292 Biztos vagyok benne, hogy a te lányodé. 731 00:57:12,294 --> 00:57:14,662 Nincs itt más apátság. 732 00:57:14,664 --> 00:57:16,997 Abbey soha nem gravírozott kulcsot. 733 00:57:16,999 --> 00:57:20,033 Nem mondván, hogy igen. 734 00:57:20,035 --> 00:57:24,638 Ha csak Abbey volt rajta, Nem lennék itt. 735 00:57:24,640 --> 00:57:30,244 De az íj azt mondja, hogy Abbey a szív kellős közepén. 736 00:57:30,246 --> 00:57:34,015 Egy lány nem megy megszólítani ajándékokat magának. 737 00:57:34,017 --> 00:57:36,383 Abbey kulcsai voltak találtak az autójában. 738 00:57:36,385 --> 00:57:40,120 Tudni akarom, miért ez nem volt csatolva. 739 00:57:40,122 --> 00:57:43,427 helyesnek találtam a közelben, ahol meghalt. 740 00:57:46,996 --> 00:57:48,164 Gyere ide jutalmat kérni? 741 00:57:56,072 --> 00:57:56,506 Menj, vedd a számlámat. 742 00:58:24,300 --> 00:58:25,635 Ne mocskold el a dolgokat. 743 00:59:38,608 --> 00:59:41,307 mit csinálsz? 744 00:59:41,309 --> 00:59:43,176 Miért nem mondtad el ledobtad Abbey kulcsát? 745 00:59:43,178 --> 00:59:44,077 Mi a fenének te beszélsz? 746 00:59:44,079 --> 00:59:45,245 Aki vele van név írva rá. 747 00:59:45,247 --> 00:59:46,046 Ó. 748 00:59:46,048 --> 00:59:46,579 Igen. 749 00:59:46,581 --> 00:59:48,416 Az az egy. 750 00:59:48,418 --> 00:59:50,417 - Te szar. - Mi a fasz. 751 00:59:50,419 --> 00:59:52,452 Ne add nekem, hogy én ne törődj hozzáállással, Ray. 752 00:59:52,454 --> 00:59:53,421 én nem. 753 00:59:53,423 --> 00:59:54,521 Nem érdekel. 754 00:59:54,523 --> 00:59:56,657 Belefáradtam a hazudozásba. 755 00:59:56,659 --> 00:59:58,591 elegem van követni, amit mondtam 756 00:59:58,593 --> 01:00:00,827 és amikor kimondtam, így van kurvára tökéletesen passzol 757 01:00:00,829 --> 01:00:02,298 hogy senki ne kapja el. 758 01:00:28,590 --> 01:00:30,224 Tudod az utolsó dolgot ez járt a fejemben 759 01:00:30,226 --> 01:00:32,526 amikor az autó nekiütközött? 760 01:00:32,528 --> 01:00:34,197 Húzza meg a kibaszott ravaszt. 761 01:00:39,367 --> 01:00:40,533 Elmondtad baleset volt. 762 01:00:40,535 --> 01:00:41,702 Az volt. 763 01:00:41,704 --> 01:00:42,669 Hogy a pisztoly elsült. 764 01:00:42,671 --> 01:00:44,273 Sikerült, rendben. 765 01:00:47,742 --> 01:00:54,180 Csak vitatkoztunk, te tudod, egy barom érv. 766 01:00:54,182 --> 01:00:56,617 Ez minden. 767 01:00:56,619 --> 01:00:58,622 Kivéve, hogy most bevettem ezt a történetet a fejem, mi lenne, ha, tudod? 768 01:01:04,727 --> 01:01:06,626 Mi van, ha megölném? 769 01:01:06,628 --> 01:01:09,696 Mi van, ha komolyan gondoltam? 770 01:01:09,698 --> 01:01:11,798 És nem is akarom hidd el, de nem tehetem 771 01:01:11,800 --> 01:01:13,767 szabadulj meg tőle, haver. 772 01:01:13,769 --> 01:01:15,138 - Nem tudok... - Pszt. 773 01:01:41,664 --> 01:01:42,299 Sugár. 774 01:01:46,468 --> 01:01:47,468 Figyelj rám. 775 01:01:47,470 --> 01:01:51,271 Ray, nem lőttél Abbey szándékosan, oké? 776 01:01:51,273 --> 01:01:52,673 Tudom, mert ez nem te vagy, Ray. 777 01:01:52,675 --> 01:01:55,508 Hallasz engem? 778 01:01:55,510 --> 01:01:57,878 Nézz rám. 779 01:01:57,880 --> 01:02:01,182 Nem tetted, oké? 780 01:02:01,184 --> 01:02:02,249 Az emberek azt hiszik, megtettem. 781 01:02:02,251 --> 01:02:03,184 Senki sem gondolja, hogy megtetted. 782 01:02:03,186 --> 01:02:04,119 Gyanakodnak rám. 783 01:02:04,121 --> 01:02:05,255 Mire jó lenne most elmondod nekik? 784 01:02:08,191 --> 01:02:10,823 Csak most hallottuk, Ray. 785 01:02:10,825 --> 01:02:13,693 Ez a szar a miénk. 786 01:02:13,695 --> 01:02:17,597 foglalkoznunk kell vele. 787 01:02:17,599 --> 01:02:19,399 Be kellett volna fogadnod. 788 01:02:21,236 --> 01:02:21,671 Ne veszítsd el. 789 01:02:24,941 --> 01:02:26,643 Ez az, amit te meg kellett volna tenni. 790 01:02:50,700 --> 01:02:52,302 mi a fene? 791 01:03:01,276 --> 01:03:03,280 Minden rendben. Menj aludni. 792 01:03:11,653 --> 01:03:15,021 Hé, lógok erre egy darabig. 793 01:03:15,023 --> 01:03:17,557 Hívjon, ha szüksége van valamire. 794 01:03:17,559 --> 01:03:19,492 Nem tudsz elmenni innen házról házra próbálkozik 795 01:03:19,494 --> 01:03:20,727 hogy megtalálja a kulcshoz illő zárat. 796 01:03:20,729 --> 01:03:21,729 Ez törvénybe ütközik. 797 01:03:21,731 --> 01:03:22,664 Ez törés és belépés. 798 01:03:22,666 --> 01:03:24,365 Nos, talán ha te és Ed keményebben próbálkozott, 799 01:03:24,367 --> 01:03:25,733 nem kellene megtörni és belépni. 800 01:03:25,735 --> 01:03:27,434 Megtenni, amit tett ma este kellene egy parancs. 801 01:03:27,436 --> 01:03:28,669 Szóval vegyél egyet. 802 01:03:28,671 --> 01:03:29,370 bizonyítékra van szükségem. 803 01:03:29,372 --> 01:03:30,941 Helyettes vagyok, nem éber. 804 01:03:37,646 --> 01:03:39,680 most készen vagyok. 805 01:03:39,682 --> 01:03:42,015 Azelőtt nem voltam, de most már igen. 806 01:03:42,017 --> 01:03:42,952 - Minek? - Látni. 807 01:03:46,389 --> 01:03:46,986 A hely, ahol meghalt. 808 01:03:46,988 --> 01:03:48,622 Azt akarom, hogy mutasd meg. 809 01:03:48,624 --> 01:03:50,923 Miért? 810 01:03:50,925 --> 01:03:52,526 látnom kell. 811 01:03:52,528 --> 01:03:53,727 Nincs mit tenni lásd, Frances. 812 01:03:53,729 --> 01:03:55,963 mitől félsz? 813 01:03:55,965 --> 01:03:58,865 mire gondoltál? 814 01:03:58,867 --> 01:04:00,633 RENDBEN. 815 01:04:00,635 --> 01:04:01,604 Tudod mit, megyek aludj a lakókocsiban ma este. 816 01:04:15,617 --> 01:04:16,783 Abbeybe. 817 01:04:16,785 --> 01:04:19,419 Ez Abbey Campbellé? 818 01:04:19,421 --> 01:04:21,622 Ez vagyok én remélve, hogy megtudja. 819 01:04:21,624 --> 01:04:24,325 Nos, kaptunk egy metszetet toll itt valahol. 820 01:04:24,327 --> 01:04:25,892 De ezek a levelek nem kézzel készültek. 821 01:04:25,894 --> 01:04:26,795 Ez gépi szerszámmal készült. 822 01:04:30,032 --> 01:04:30,930 Gép? 823 01:04:30,932 --> 01:04:33,100 Igen. 824 01:04:33,102 --> 01:04:34,901 A gépem nem gravíroz. 825 01:04:34,903 --> 01:04:36,437 Ez nem fog menni. 826 01:04:36,439 --> 01:04:37,637 Lehet, hogy menned kell valahol, ahol megengedheti magának 827 01:04:37,639 --> 01:04:39,773 az a felszerelés, esetleg város. 828 01:04:39,775 --> 01:04:41,841 Greenfield, Jerikó. 829 01:04:41,843 --> 01:04:45,845 Ez olyan, mintha keresni próbálnánk egy tűt a szénakazalban ugyan. 830 01:04:45,847 --> 01:04:47,483 - Bárcsak ilyen könnyű lenne. - Mit? 831 01:04:50,519 --> 01:04:51,984 Ahová ledobsz a kazal széna egy kádban 832 01:04:51,986 --> 01:04:53,921 víz és a tű az aljára fog esni. 833 01:04:53,923 --> 01:04:56,622 A széna a tetején fog úszni. Hé? 834 01:04:56,624 --> 01:04:57,658 Nos, ez nem valami. 835 01:04:57,660 --> 01:04:58,925 Igen. 836 01:04:58,927 --> 01:05:01,861 Aztán a végére jársz egy halom penészes széna. 837 01:05:01,863 --> 01:05:02,662 Köszönöm Hank. 838 01:05:02,664 --> 01:05:03,365 Igen. 839 01:05:28,990 --> 01:05:30,793 Ez az utolsó és kiszállhatsz. 840 01:05:37,967 --> 01:05:39,600 Ray Young. 841 01:05:39,602 --> 01:05:42,970 hogy voltál? 842 01:05:42,972 --> 01:05:44,738 Szomorúan nézel ki. 843 01:05:44,740 --> 01:05:46,573 Szomorúnak néz ki, fiúk? 844 01:05:46,575 --> 01:05:47,541 Igazán szomorú. 845 01:05:47,543 --> 01:05:50,109 Kibaszottul néz ki hangulatos, ha engem kérdezel. 846 01:05:50,111 --> 01:05:51,178 Lehet, hogy menstruál. 847 01:05:51,180 --> 01:05:52,415 Ó, a francba, Ray, vérzel? 848 01:05:54,950 --> 01:05:57,050 Ó a francba. 849 01:05:57,052 --> 01:05:57,687 Oy. 850 01:06:01,423 --> 01:06:02,425 Ez egy gyors indulat. 851 01:06:05,860 --> 01:06:09,695 Ez a te lépésed. 852 01:06:09,697 --> 01:06:12,432 Mi a baj, Ray, elmentél? 853 01:06:12,434 --> 01:06:13,869 Mi az, ami még mindig eszik ennyi idő után? 854 01:06:49,070 --> 01:06:50,169 Szia Ray. 855 01:06:50,171 --> 01:06:53,443 - Hogy vagy? - Rendben. 856 01:06:57,012 --> 01:07:01,747 Hallottam, hogy történt egy incidens ismét a Suttogó Malacnál. 857 01:07:01,749 --> 01:07:03,850 - Azért jöttél, hogy bevigyél - Nem. 858 01:07:03,852 --> 01:07:04,686 Nem érdekel a harc. 859 01:07:07,622 --> 01:07:09,256 De rájöttem Abbey-re gondolva 860 01:07:09,258 --> 01:07:10,193 autó parkolt a tó mellett. 861 01:07:16,764 --> 01:07:18,700 Norman mondta valaha hogy ez elfedés volt? 862 01:07:21,669 --> 01:07:25,705 Elromlott, de mégis valaki segített valakinek 863 01:07:25,707 --> 01:07:27,610 eltakarja a nyomokat, egy aprólékos valaki. 864 01:07:34,550 --> 01:07:37,818 Látsz valaha szürkét farkas vadászaton? 865 01:07:37,820 --> 01:07:40,153 Nem mondhatom, hogy van. 866 01:07:40,155 --> 01:07:42,155 Egyedül nem nagyon ügyes, csak válogat 867 01:07:42,157 --> 01:07:43,126 bogyókról és rágcsálókról. 868 01:07:46,561 --> 01:07:49,665 De kapsz egy csomagban és együtt dolgoznak. 869 01:07:54,035 --> 01:07:59,171 Egyébként van egy birka Labelle-i gazdaság tulajdonában 870 01:07:59,173 --> 01:08:03,309 egy Lenny Bendro nevű fickótól. 871 01:08:03,311 --> 01:08:07,314 Most egy tél Lennynek négy báránya volt 872 01:08:07,316 --> 01:08:10,053 két hét alatt eltűnt. Eltűnt. 873 01:08:13,289 --> 01:08:14,557 Ő az összes csapda készletet rugóztak. 874 01:08:17,692 --> 01:08:19,626 Semmi bennük. 875 01:08:19,628 --> 01:08:24,030 Szóval végül ő csak ő egy bárányt kötött egy oszlophoz. 876 01:08:24,032 --> 01:08:27,801 És elültetett egy csapdagyűrűt körülötte, elég messze 877 01:08:27,803 --> 01:08:29,072 hogy ne sérüljön meg. 878 01:08:35,009 --> 01:08:37,778 Azon a reggelen, amikor megjött kint és ott volt a bárány, 879 01:08:37,780 --> 01:08:42,583 sértetlen volt, hörögve és sikítás és mindenféle pokol. 880 01:08:42,585 --> 01:08:44,318 És nem öt méterrel arrébb tőle egy kis farkas volt 881 01:08:44,320 --> 01:08:46,953 kiskutya az egyik csapdában. 882 01:08:46,955 --> 01:08:52,292 És ott állt mellette a mama a sebét nyalogatta. 883 01:08:52,294 --> 01:08:55,028 És Lenny látta, hogy a farkasé láb mind a pokolba került 884 01:08:55,030 --> 01:08:56,930 és nem volt semmi hanem azért, hogy túl legyen rajta 885 01:08:56,932 --> 01:09:01,301 ezzel felemelte az övét puskát, és benézett. 886 01:09:01,303 --> 01:09:01,938 Pew. 887 01:09:05,741 --> 01:09:09,909 És amikor lőtt, a farkas mama ugrott a kiskutya elé. 888 01:09:09,911 --> 01:09:11,345 És elvette a golyó a nyakában. 889 01:09:11,347 --> 01:09:12,615 Korábban halott volt földet ért. 890 01:09:16,184 --> 01:09:21,887 A lényeg az, hogy mikor védelemről van szó, 891 01:09:21,889 --> 01:09:23,593 semmi sem szeret úgy a saját húsod és véred. 892 01:09:29,231 --> 01:09:30,066 Van valami elmondani, Ray? 893 01:09:32,934 --> 01:09:35,037 Bármi is az, én segíthetek, fiam. 894 01:09:42,044 --> 01:09:43,646 Jó éjszakát, Ed. 895 01:10:25,687 --> 01:10:28,221 megyek válogatni fel Liam az iskolából. 896 01:10:28,223 --> 01:10:29,855 RENDBEN. 897 01:10:29,857 --> 01:10:32,693 Szükséged van bármire az élelmiszerboltból? 898 01:10:32,695 --> 01:10:34,961 Nem. 899 01:10:34,963 --> 01:10:37,767 - Akarsz velem jönni? - Jól vagyok. 900 01:11:16,304 --> 01:11:18,437 Szia. 901 01:11:18,439 --> 01:11:19,075 Szia. 902 01:11:22,111 --> 01:11:26,779 Arra gondoltam, hogy mi horgászni kellene. 903 01:11:26,781 --> 01:11:29,282 Kicsit későn a nap, nem? 904 01:11:29,284 --> 01:11:32,385 Szép lesz a tó. 905 01:11:32,387 --> 01:11:33,856 Látom, néha jársz. 906 01:12:36,218 --> 01:12:37,950 Hú, hú. 907 01:12:37,952 --> 01:12:39,856 - Fuss és csináld meg a házi feladatod. - Rendben. 908 01:12:43,090 --> 01:12:45,492 Frances. 909 01:12:45,494 --> 01:12:46,258 Fran? 910 01:12:53,501 --> 01:12:55,467 Orvosra van szüksége. 911 01:12:55,469 --> 01:12:57,436 Horgászni mentek. 912 01:12:57,438 --> 01:13:01,474 Franciaország és a testvéred, ők horgászni ment a tóhoz. 913 01:13:01,476 --> 01:13:02,976 RENDBEN. 914 01:13:02,978 --> 01:13:07,213 Egy másik dolog, vissza az ajtónak új zárra van szüksége. 915 01:13:07,215 --> 01:13:09,117 Tudod hol van az extra a zár, ami a fészerben volt? 916 01:13:12,321 --> 01:13:13,552 Ray eltörte az utánfutót. 917 01:13:13,554 --> 01:13:15,422 Részegen jött haza, nem találta a kulcsait. 918 01:13:15,424 --> 01:13:18,557 ki kellett cserélnem. 919 01:13:18,559 --> 01:13:19,961 Megyek érte egy másik Hank-től. 920 01:13:37,079 --> 01:13:38,410 Hé, Ray? 921 01:13:38,412 --> 01:13:40,646 Meg tudod nézni a soromat? 922 01:13:40,648 --> 01:13:42,552 Ki kell menni a mosdóba. 923 01:15:02,196 --> 01:15:05,498 Gyerünk. 924 01:15:05,500 --> 01:15:08,668 Menjünk. 925 01:15:08,670 --> 01:15:12,071 Norman elmondta neked, Ray? 926 01:15:12,073 --> 01:15:14,474 Mi? 927 01:15:14,476 --> 01:15:18,310 Ahol megtalálták az autóját. 928 01:15:18,312 --> 01:15:19,111 Folytasd. 929 01:15:19,113 --> 01:15:22,082 Nekünk... mi nem kellene itt lennie. 930 01:15:22,084 --> 01:15:25,051 Gyerünk. 931 01:15:25,053 --> 01:15:26,255 tudnom kell. 932 01:16:09,196 --> 01:16:13,365 Nincs jel, még egy kereszt sem. 933 01:16:13,367 --> 01:16:15,338 Általában keresztet húznak. 934 01:16:20,442 --> 01:16:23,776 Emlékszel anyámra? 935 01:16:23,778 --> 01:16:28,080 Ez a szék volt a szobájában ezzel a virágmintával, 936 01:16:28,082 --> 01:16:32,819 rózsaszín, sárga, minden dolgokat a rockerén. 937 01:16:32,821 --> 01:16:34,686 Szoktunk ülni és aztán meglökte 938 01:16:34,688 --> 01:16:41,360 oda-vissza amíg voltam olvasás, csak mi ketten. 939 01:16:41,362 --> 01:16:44,129 De amikor elgyengült a szíve, a lába megunta a lökést. 940 01:16:44,131 --> 01:16:46,035 Apám vitte el le a rockerről. 941 01:16:59,313 --> 01:17:04,717 Nyár után meghalt, én használtam 942 01:17:04,719 --> 01:17:08,821 órákig ülni azon a széken. 943 01:17:08,823 --> 01:17:10,526 Nem számított milyen késő volt. 944 01:17:13,495 --> 01:17:16,863 Tudod miért ültem ott? 945 01:17:16,865 --> 01:17:17,931 Mert nem tudtam segíts, de gondolkodj 946 01:17:17,933 --> 01:17:24,436 hogy talán figyelmen kívül hagyta valamit, azt talán 947 01:17:24,438 --> 01:17:25,437 kihagyott valamit. 948 01:17:25,439 --> 01:17:29,508 És talán ha ott ülnék én is kitalálnám. 949 01:17:29,510 --> 01:17:31,211 Tudom, miért ülsz ott, Ray. 950 01:17:31,213 --> 01:17:32,648 Tudom, miért ülsz a tó mellett. 951 01:17:35,784 --> 01:17:38,318 Kitaláltad mit tehettél volna? 952 01:17:38,320 --> 01:17:40,121 Amit kaphattál volna másképp csinálták. 953 01:17:46,594 --> 01:17:48,731 Frances. Sugár. 954 01:17:55,336 --> 01:17:55,771 Frances? 955 01:17:59,773 --> 01:18:01,341 Szia. Mi történt? 956 01:18:01,343 --> 01:18:02,475 Csak maradj távol tőlem. 957 01:18:02,477 --> 01:18:04,343 Mi a fene folyik itt? 958 01:18:04,345 --> 01:18:06,913 Mondd meg te. 959 01:18:06,915 --> 01:18:09,181 Mi? 960 01:18:09,183 --> 01:18:11,253 Mi történt itt fent Ray és a húgom között? 961 01:18:15,924 --> 01:18:19,359 Van valami Ray mondta? 962 01:18:19,361 --> 01:18:22,294 Nem kellett elmondania. 963 01:18:22,296 --> 01:18:23,663 Az egész arcára van írva. 964 01:18:23,665 --> 01:18:26,466 És ez megöli. 965 01:18:26,468 --> 01:18:27,236 Szóval csak mondd el. 966 01:18:30,371 --> 01:18:30,805 Mondd, mit? 967 01:18:34,342 --> 01:18:35,143 Tudtad? 968 01:18:41,549 --> 01:18:43,483 Fran. 969 01:18:43,485 --> 01:18:46,185 Fran. 970 01:18:46,187 --> 01:18:49,189 Baleset volt. 971 01:18:49,191 --> 01:18:50,923 Nem hiszek neked. 972 01:18:50,925 --> 01:18:53,560 Esküszöm, baleset volt. 973 01:18:53,562 --> 01:18:55,662 Azt akarta, hogy tegye tanítsd meg lőni. 974 01:18:55,664 --> 01:18:56,663 Elvette a pisztolyod. 975 01:18:56,665 --> 01:18:57,797 Ő tartotta. 976 01:18:57,799 --> 01:19:00,733 Amikor az autó átment a kátyú, kiment, esküszöm. 977 01:19:00,735 --> 01:19:03,535 Nem hiszek neked. 978 01:19:03,537 --> 01:19:04,236 Frances. 979 01:19:04,238 --> 01:19:04,870 Frances. 980 01:19:04,872 --> 01:19:05,875 mióta tudod? 981 01:19:11,713 --> 01:19:14,814 Egész idő alatt. 982 01:19:14,816 --> 01:19:16,285 Egész idő alatt tudtad. 983 01:19:20,854 --> 01:19:21,954 Frances, hazaviszlek. 984 01:19:21,956 --> 01:19:22,721 Stop. Ne tedd. 985 01:19:22,723 --> 01:19:24,556 hazaviszlek. 986 01:19:24,558 --> 01:19:26,626 Szállj le rólam. Stop. 987 01:19:26,628 --> 01:19:28,794 Szállj le rólam. 988 01:19:28,796 --> 01:19:31,497 Szállj le rólam. Nem. 989 01:19:31,499 --> 01:19:32,998 Nem. 990 01:19:33,000 --> 01:19:35,870 - Engedd el. - Frances. 991 01:19:40,642 --> 01:19:43,610 Engedd el. 992 01:19:43,612 --> 01:19:44,813 Engedj ki. 993 01:19:48,883 --> 01:19:50,850 - Engedj ki. - Frances. 994 01:19:50,852 --> 01:19:52,552 Frances, állj meg. 995 01:19:52,554 --> 01:19:53,519 Nem! 996 01:19:53,521 --> 01:19:54,520 Frances, állj meg. 997 01:19:54,522 --> 01:19:55,020 Frances, állj meg. 998 01:19:55,022 --> 01:19:55,654 Stop. 999 01:19:55,656 --> 01:19:56,422 Stop. 1000 01:19:56,424 --> 01:19:57,523 Stop. 1001 01:19:57,525 --> 01:19:59,891 Stop. 1002 01:19:59,893 --> 01:20:01,627 Könyörgött nekem, Fran. 1003 01:20:01,629 --> 01:20:03,930 Könyörgött nekem. 1004 01:20:03,932 --> 01:20:05,364 Mit kellett volna tennem? 1005 01:20:05,366 --> 01:20:05,800 Ray családja. 1006 01:20:12,840 --> 01:20:14,375 mi vagyok én? 1007 01:20:36,830 --> 01:20:37,832 Van itt fájdalom? 1008 01:20:40,902 --> 01:20:43,002 Hát kificamítottad. 1009 01:20:43,004 --> 01:20:44,404 Majd lezárjuk. 1010 01:20:44,406 --> 01:20:45,841 Adj neki hat-nyolc hetet. 1011 01:20:52,746 --> 01:20:53,381 Van még valami. 1012 01:21:05,492 --> 01:21:07,459 Tom. 1013 01:21:07,461 --> 01:21:08,397 Tom, sajnálom. 1014 01:21:38,460 --> 01:21:40,329 Tom. Tom. 1015 01:22:18,633 --> 01:22:19,532 Elnézést. 1016 01:22:19,534 --> 01:22:21,934 Megkaphatom az állapotot Frances Youngról? 1017 01:22:21,936 --> 01:22:22,901 Még mindig a szobában van. 1018 01:22:22,903 --> 01:22:24,404 Beszélnem kell az orvosával. 1019 01:22:24,406 --> 01:22:26,439 Kérem vegye be a ülés, Young tiszt. 1020 01:22:26,441 --> 01:22:29,809 Uram, uram, nem teheti úgy menj vissza oda. 1021 01:22:29,811 --> 01:22:31,010 Ide jött megsérült kézzel. 1022 01:22:31,012 --> 01:22:33,578 Mi a fenének tart ilyen sokáig? 1023 01:22:33,580 --> 01:22:34,782 Ő kérte hogy ne engedjen be. 1024 01:22:39,554 --> 01:22:40,589 Mondd meg neki, hogy én leszek a váróteremben. 1025 01:23:00,942 --> 01:23:02,641 Még mindig itt vagy? 1026 01:23:02,643 --> 01:23:04,476 Igen. 1027 01:23:04,478 --> 01:23:06,712 Még mindig nincs szerencséje? 1028 01:23:06,714 --> 01:23:08,513 Nem. 1029 01:23:08,515 --> 01:23:12,150 Minden trófeahelyet felhívtam, lakatos az egész államban. 1030 01:23:12,152 --> 01:23:16,588 Senkinek nincs feljegyzése róla. 1031 01:23:16,590 --> 01:23:18,858 A zár, ahová megy mindenesetre valószínűleg régen elmúlt. 1032 01:23:18,860 --> 01:23:20,493 Nem. 1033 01:23:20,495 --> 01:23:23,863 Nem pontosan mi közvetlen bizonyítéknak neveznéd. 1034 01:23:23,865 --> 01:23:26,032 Dehogy. 1035 01:23:26,034 --> 01:23:28,403 De felteheti nyugodt az elmém. 1036 01:23:31,939 --> 01:23:32,971 Jó éjszakát, Ed. 1037 01:23:32,973 --> 01:23:34,075 Ne maradj túl későn. 1038 01:23:40,548 --> 01:23:41,580 Elnézést, hölgyem. 1039 01:23:41,582 --> 01:23:43,615 Ki kell jelentkeznie. 1040 01:23:43,617 --> 01:23:44,050 Frances. 1041 01:23:44,052 --> 01:23:46,519 asszonyom. 1042 01:23:46,521 --> 01:23:48,253 Uram, ki kell jelentkeznie. 1043 01:23:48,255 --> 01:23:48,890 Itt. 1044 01:23:52,125 --> 01:23:52,827 Uram, a papírmunka. 1045 01:23:59,166 --> 01:24:00,833 Frances. 1046 01:24:00,835 --> 01:24:01,570 Frances, várj. 1047 01:24:42,210 --> 01:24:45,944 Felírtam mindent, amit tettem. 1048 01:24:45,946 --> 01:24:46,747 Minden benne van. 1049 01:24:50,018 --> 01:24:51,854 Elviszem Ednek és tisztára jövök. 1050 01:24:54,722 --> 01:24:55,421 Megpróbálhatsz megállítani. 1051 01:24:55,423 --> 01:24:57,559 Azt tehetsz, amit akarsz. 1052 01:25:18,745 --> 01:25:19,180 RENDBEN. 1053 01:25:34,862 --> 01:25:36,565 Mikor volt utoljára hogy te és én horgászni mentünk? 1054 01:26:41,929 --> 01:26:44,829 Lovas nő vagy, igaz? 1055 01:26:44,831 --> 01:26:46,065 Van néhány tulajdonosom, ha erre gondolsz. 1056 01:26:46,067 --> 01:26:47,667 Igen. 1057 01:26:47,669 --> 01:26:49,401 Nem véletlenül tudod hol vannak Campbellek... 1058 01:26:49,403 --> 01:26:51,870 az aukciós ház, amely a Campbellek honnan szerzik be a részvényeiket. 1059 01:26:51,872 --> 01:26:52,872 Milyen aukciós ház? 1060 01:26:52,874 --> 01:26:54,806 Nos, ez Bill Tealer lenne. 1061 01:26:54,808 --> 01:26:56,374 - Carl Junctionban van. - Ez az. 1062 01:26:56,376 --> 01:26:58,977 A legtöbbet ő szállítja irány Springfieldtől északra. 1063 01:26:58,979 --> 01:27:00,046 Lovat keresel? 1064 01:27:00,048 --> 01:27:00,846 Nem. 1065 01:27:00,848 --> 01:27:03,082 Köszönöm. 1066 01:27:24,972 --> 01:27:25,738 Hogy vagy? 1067 01:27:25,740 --> 01:27:27,172 Rendben, uram. 1068 01:27:27,174 --> 01:27:29,240 Te csináltad azt a kulcsot? 1069 01:27:29,242 --> 01:27:31,045 Igen, uram, megtettük. 1070 01:27:37,018 --> 01:27:39,017 Ne felejtsd el jönni itt lent gyerekként? 1071 01:27:39,019 --> 01:27:39,720 Igen. 1072 01:27:42,823 --> 01:27:44,692 Szép idők voltak, igaz? 1073 01:27:50,732 --> 01:27:52,934 Hát legalább együtt leszünk. 1074 01:27:57,504 --> 01:27:59,971 A börtönben. 1075 01:27:59,973 --> 01:28:01,806 Együtt leszünk. 1076 01:28:01,808 --> 01:28:04,278 Nem adnak rendőrt más foglyokkal. 1077 01:28:43,151 --> 01:28:44,382 Kiégsz. 1078 01:28:44,384 --> 01:28:45,316 - Orvosra van szükségem. - Nem. 1079 01:28:45,318 --> 01:28:46,519 Nem. Nem. 1080 01:28:46,521 --> 01:28:48,820 Nincs orvos. 1081 01:28:48,822 --> 01:28:49,256 Nem. 1082 01:28:56,062 --> 01:28:57,298 fogsz befejezni, amit nem tudok. 1083 01:29:03,970 --> 01:29:05,203 Meg fogsz ölni az a fiú, akit megölt 1084 01:29:05,205 --> 01:29:09,877 a nővéred és az a másik is. 1085 01:29:14,147 --> 01:29:15,047 szeretem őt. 1086 01:29:15,049 --> 01:29:15,484 Mi ez? 1087 01:29:23,357 --> 01:29:24,860 Te szánalmas lány. 1088 01:29:28,862 --> 01:29:31,031 Ez a gyengeség te, ami vagy. 1089 01:29:37,571 --> 01:29:42,476 Nem, apa, ez tett téged. 1090 01:29:52,620 --> 01:29:54,419 Hé most. 1091 01:29:54,421 --> 01:29:55,055 hova mész? 1092 01:29:58,259 --> 01:30:00,559 Gyere vissza ide. 1093 01:30:00,561 --> 01:30:01,530 Hallasz engem? 1094 01:30:20,548 --> 01:30:23,315 hova mész? 1095 01:30:23,317 --> 01:30:24,516 Valld be. 1096 01:30:24,518 --> 01:30:28,419 Ray, ne csináld ezt. 1097 01:30:28,421 --> 01:30:29,555 Nem kell. 1098 01:30:29,557 --> 01:30:30,592 És te sem tudod. 1099 01:30:34,228 --> 01:30:37,195 megerősítettem a történeted, Ray. 1100 01:30:37,197 --> 01:30:38,364 érintett vagyok bármit is mondasz. 1101 01:30:38,366 --> 01:30:39,000 Érted ezt? 1102 01:30:42,969 --> 01:30:44,002 Nem kell add fel magad. 1103 01:30:44,004 --> 01:30:45,904 Csak hagyd el a várost. 1104 01:30:45,906 --> 01:30:48,440 Nem számít hol vagyok, Norm, 1105 01:30:48,442 --> 01:30:51,409 mert itt minden fent van. 1106 01:30:51,411 --> 01:30:52,610 Hogy nem kapod meg? 1107 01:30:52,612 --> 01:30:54,012 - Állj. - Ray. 1108 01:30:54,014 --> 01:30:54,445 Csak állj meg. 1109 01:31:06,294 --> 01:31:07,559 Sugár. 1110 01:31:07,561 --> 01:31:09,395 Sugár. 1111 01:31:09,397 --> 01:31:10,031 Ray, állj meg. 1112 01:31:17,571 --> 01:31:18,907 Hallasz engem, Ray? 1113 01:31:23,477 --> 01:31:26,412 Hallasz engem, Ray? 1114 01:31:26,414 --> 01:31:27,549 hallgatlak. 1115 01:31:31,352 --> 01:31:34,686 Mit akarsz tőlem, ember? 1116 01:31:34,688 --> 01:31:38,222 Mindent megtettem, amit kértél. 1117 01:31:38,224 --> 01:31:45,933 Elmentem dolgozni, játszottam család, megcsináltam. 1118 01:31:51,237 --> 01:31:51,906 Nézz rám. 1119 01:31:55,509 --> 01:31:56,912 Nézz rám. 1120 01:32:02,482 --> 01:32:03,384 Nézz rám! 1121 01:32:09,022 --> 01:32:12,557 Nincs semmim. 1122 01:32:12,559 --> 01:32:14,659 Nincs semmim. 1123 01:32:14,661 --> 01:32:18,262 Nincs apátságom. 1124 01:32:18,264 --> 01:32:20,332 Nincs felesége. 1125 01:32:20,334 --> 01:32:21,937 Megértelek. 1126 01:32:37,785 --> 01:32:38,516 - Ray. - Ne. 1127 01:32:38,518 --> 01:32:39,153 Sugár. 1128 01:32:42,356 --> 01:32:45,289 Sugár. 1129 01:32:45,291 --> 01:32:47,226 Ray, állj meg. 1130 01:32:47,228 --> 01:32:50,128 Sugár. 1131 01:32:50,130 --> 01:32:52,096 mit gondoltál történni fog? 1132 01:32:52,098 --> 01:32:54,733 Azt hiszed, Ed megy könnyen megy veled? 1133 01:32:54,735 --> 01:32:56,034 Azt hiszed, az vagy könnyen leszállni 1134 01:32:56,036 --> 01:32:58,236 mert nem gondoltad komolyan? Most nem. 1135 01:32:58,238 --> 01:32:59,171 Ennyi idő után nem. 1136 01:32:59,173 --> 01:32:59,607 Sugár. 1137 01:33:09,784 --> 01:33:11,749 Nem engedhetem be az a kocsi, a fenébe is. 1138 01:33:11,751 --> 01:33:13,284 Sugár. 1139 01:33:13,286 --> 01:33:15,686 Ezt így csinálod Úristen nehéz. Sugár! 1140 01:33:15,688 --> 01:33:17,025 Megkönnyítem a dolgát. 1141 01:33:21,829 --> 01:33:22,560 Te önző fasz. 1142 01:33:22,562 --> 01:33:25,230 Te szúrsz. 1143 01:33:25,232 --> 01:33:28,403 A fenébe, Ray. Sugár. 1144 01:33:32,439 --> 01:33:34,405 Sugár! 1145 01:33:34,407 --> 01:33:37,575 Sugár! 1146 01:33:37,577 --> 01:33:38,510 A fenébe, Ray. 1147 01:33:38,512 --> 01:33:39,610 Ne csináld. 1148 01:33:39,612 --> 01:33:42,616 Ray, ne csináld. Sugár! 1149 01:35:40,867 --> 01:35:41,503 Sugár? 1150 01:35:54,848 --> 01:35:55,483 Seriff. 1151 01:35:59,954 --> 01:36:02,887 Frances kisasszony. 1152 01:36:02,889 --> 01:36:05,423 Jól érzed magad? 1153 01:36:05,425 --> 01:36:06,425 Csak jól. 1154 01:36:06,427 --> 01:36:07,262 Köszönöm. 1155 01:36:09,929 --> 01:36:11,997 Mit tehetek érted? 1156 01:36:11,999 --> 01:36:17,368 Nos, Rayt keresem. 1157 01:36:17,370 --> 01:36:18,572 Tudod hol van? 1158 01:36:21,508 --> 01:36:23,708 Miért? 1159 01:36:23,710 --> 01:36:25,780 Mert beszélni akarok vele. 1160 01:36:29,250 --> 01:36:31,486 Mert reméltem Nem késtem el. 1161 01:36:36,823 --> 01:36:39,591 Seriff. 1162 01:36:39,593 --> 01:36:40,958 Igen. 1163 01:36:40,960 --> 01:36:44,529 Beszéltél már velem apa, hogy itt vagyok, 1164 01:36:44,531 --> 01:36:45,867 látva, hogy az övé ingatlan és minden? 1165 01:36:50,603 --> 01:36:51,435 Nem. 1166 01:36:51,437 --> 01:36:53,805 Azt hiszem, nem. 1167 01:36:53,807 --> 01:36:56,440 Hallom, megkaphatod mindenféle bajban 1168 01:36:56,442 --> 01:36:57,411 feltörés és belépés. 1169 01:37:04,951 --> 01:37:06,853 Hát nem ez az igazság. 1170 01:37:44,724 --> 01:37:47,793 Szia, Ed. 1171 01:37:47,795 --> 01:37:48,429 Szia Norman. 1172 01:37:51,331 --> 01:37:53,998 Ed csak volt Rayre kíváncsi. 1173 01:37:54,000 --> 01:37:54,635 Ó. 1174 01:37:57,737 --> 01:37:59,837 Tudod mikor visszajön? 1175 01:37:59,839 --> 01:38:00,638 Sugár? 1176 01:38:00,640 --> 01:38:01,276 Igen, Ray. 1177 01:38:05,879 --> 01:38:09,715 Szerintem nem Ray visszatérve, Ed. 1178 01:38:09,717 --> 01:38:10,418 Te? 1179 01:38:21,961 --> 01:38:22,597 annyit sejtettem. 1180 01:38:26,099 --> 01:38:28,303 A legjobb, ha megy. 1181 01:40:21,381 --> 01:40:26,381 Feliratok explosiveskull által